14 PRIZNATIH KRALJEVA PRESNIMAVANJA: TKO JE IZRAZIO HOLIVUDSKE ZVIJEZDE U RUSIJI?

Send

Kada gledate još jedno remek-djelo hollywoodske filmske industrije, dijele li likove trake s njihovim "ruskim" glasovima? Teško. A to je zasluga onih koji se rijetko pojavljuju na samim ekranima, koji nisu intervjuirani i koji nisu obožavani od strane navijača s zahtjevom da daju autogram. Djelo presnimavanja glumaca se ne primjećuje kada se vrši majstorski, kada osoba koja svojim glasom daje junaku filma poznaje svoje poslovanje i doslovno se spaja s likom na ekranu. O tome tko je izrazio zvijezde holivudske A-klase, pročitao je materijal iz znanja.

Vsevolod Kuznetsov

Vsevolod Kuznetsov je službeni ruski glas triju holivudskih ljepota odjednom: Brad Pitt ("Ocean's 11 prijatelji", "12 godina ropstva", "Znatiželjni slučaj Benjamina Buttona" itd.), Keanu Reeves (The Devil's Lawyer, The Matrix) i Tom Osim toga, izjavio je Volan de Mort (Rafe Fiennes) u serijama filmova Harry Pottera, dao glas Geralta iz trećeg "The Witcher" i Dracula iz "The Witcher" "Van Helsing". A to je samo dio ogromnog popisa njegovih djela, čiji je broj već duži od 500. dobro, majstor presnimavanja!

Vsevolod Kuznetsov - izrazio je Brad Pitt, Keanu Reeves, Tom Cruise

Tatjana Shitova

Glasovi Cameron Diaz, Scarlett Johansson i Natalie Portman jednako su različiti kao i tipovi tih glumica. Međutim, Tatjana Shitova je "dodijeljena" svima trojici. Glumica za presnimavanje ne kopira njihovu boju, već pokušava uskladiti karakter heroina utjelovljenih na zaslonu. Usput, elektronički pomoćnik "Alice" također govori u glasu žene.

Tatyana Shitova - izražava Scarlett Johansson, Cameron Diaz, Natalie Portman

Sergey Burunov

Od vremena filma "Aviator" službeni glas Leonardo DiCaprio u Rusiji pripada glumcu Sergeju Burunovu. Prema njegovim riječima, najteži je bio rad na glasu glume glavne uloge trake "Change Road" - na sceni gdje DiCaprio pojašnjava odnos s Kate Winsletom, Burunova jednostavno nije imala dovoljno zraka u plućima za takav dug i emocionalni govor. Osim toga, Sergej je bio pozvan da preseli Tom Toy Hardy, Johnny Depp (ovaj glumac Sergei "dijeli" s Alexanderom Bargmanom), Ewan MacGregor, Adam Sandler i druge poznate osobe. Istodobno Burunov pronalazi vremena za vlastitu glumačku karijeru: publika ga poznaje iz TV serije"Ivanov-Ivanov" i "Policajac iz Rubličke".

Sergey Burunov - izjavio je Leonardo DiCaprio, Johnny Depp

Vadim Andreev

Vadim Andreev - zahtijevao glumca. Mnogi ga poznaju kao bojnika Vasilyuka iz Kadetstva, a nedavno se može vidjeti na 5-6 novih TV projekata godišnje. On kombinira uspješnu karijeru s presnimavanjem. Konkretno, povjeren mu je glas Bruce Willis, koji je radio od Petog elementa. Istina, nećete čuti Andreevov glas u bilo kojoj "Die Hard Nutu" - John McClein je izrazio Denis Bespaly. Ponekad Andreev duplicira šarmantno naivne heroje Pierrea Richarda, a također je dao glas neusporedivom veselu magarcu iz "Shreka" (izvorno zvuči Eddie Murphy).

Vadim Andreeva kaže Bruce Willis

Vladimir Antonik

Vladimir Antonik je "radio" s oštrim snažnim dečkima - herojima Sylvestera Stallonea, Harrison Fordom, Arnoldom Schwarzeneggerom i Mel Gibsonom. A njegov glas kaže da je glavni antagonist "Matrice", agent Smith. Izgled Antonika koji odgovara likovima koje je izgovarao - led izražajne oči, muške osobine, debela brada.Godine 2018. broj njegovih djela kao umnožitelja pristupio je marki od 850 komada.

Vladimir Antonik - izražava Sylvestre Stallone, Arnold Schwarzenegger, Mel Gibson

Vladimir Eremin

U ruskom preslikavanju, glas Mikea Corleonea iz Kuma pripada Vladimirom Yereminu. Od tada, domaći gledatelj, ovaj je umjetnik neraskidivo povezan s Al Pacinom. Jednom nije kopirao Mickeya Rourkea, Michaela Douglasa, Anthonyja Hopkinsa (iako ne u tišini janjadi). I on je također plodan glumac i scenarist (uključujući skriptu za tvrđavu Brest, Alexander Kott).

Vladimir Eremin odgovoran je za preslikavanje Al Pacina

Olga Zubkova

U većini službeno prevedenih na ruske filmove s Angelinom Jolie, Olga Zubkova govori u glasu priznatog seksualnog simbola nula. Ovo je crna komedija "Gospodin i gospođa Smith", akcijski film "Zamjena" i triler "Salt", kao i crtići o "Kung Fu Panda", u kojemu je Jolie, kako znamo, zvučala Tigrica.

Olga Zubkova - izgovorila je Angelina Jolie

Stanislav Kontsevich

U novijim filmovima Tom Hanks razgovara isključivo u glasu Stanislava Kontsevicha.Barem, to je zvučalo repliku profesora Lnegli od trilogije na temelju djela Dana Browna filmova ( „Da Vincijev kod”, „Anđeli i demoni”, „Inferno”), šest Hanks' lik u ‘Cloud Atlas’, jedan agent Donovan iz drame „Most Spies ”. Povremeno je izrazio junake George Clooney, Willem Dafoe, Will Smitha.

Stanislav Kontsevich - izražava Tom Hanks

Galina Chiginskaya

Klupski kolega Oleg Dahl i Vitalij Solomin Galina Chiginskaya nisu izgradili takvu briljantnu glumačku karijeru kao i njezini školski drugovi. Shchepkin, ali je dao glas gotovo 200 filmova likovi, a među njima - junakinja Meryl Streep, Rene Russo, Maggie Smith i drugih zvijezda u zapadnoj scene.

Galina Chiginskaya - izrazio je Meryl Streep

Alexander Gavrilin

Malo je vjerojatno da je djevojka mlevshie od Edward Cullen iz „Sumrak”, a predstavlja se u rukama junaka Robert Pattinson, znam da je šarmantan glas XXI stoljeća glavni vampir dao Alexander Gavrilin. Također je izrazio vjerski kameleon iz Ranga, Crane iz Kung Fu Panda i Loki iz Thora.

Alexander Gavrilin - izjavio je Robert Pattinson

Vladimir Zaitsev

Još Odkurzacze.info izbor junak uspješno se shvatiti kao glumac i kao umjetnik presnimavanja - Vladimir Zaitsev.U svom glasu, Robert Downey Jr. govori u filmovima o Marvelovim stripovima, Sherlock Holmes i nizu pojedinačnih filmova. On je službeni glas Jason Statham, a Joker Heath Ledger u glasu glumi, čini se, samo pobijedio.

Vladimir Zaitsev - izražava Robert Downey Jr. i Jason Statham

Alexander Bargman

Johnny Depp nema jedan službeni glas u Rusiji, ali Alexander Bargman ga češće čuje od drugih: u horor filmu "Iz pakla", "Pirates of the Caribbean", "Alice in Wonderland", "Rum Diary" i još nekoliko važnih djela glumca.

Alexander Bargman - izrazio je Johnny Depp

Alexander Rakhlenko

Između petsto radova o presnimavanju stranih glumaca u karijeri Aleksandra Rakhlenka ističe se presnimavanje Hugha Jackmana. Bio je ruski glas Wolverine od prvih "X-Men" (2000) do lijepe finale ovog junaka u "Loganu" (2017). Usput, Jackmanovi heroji počeli su govoriti u svom prestižnom i najvećem showmanu.

Alexander Rakhlenko - izrazio je Hugh Jackman

Lina Ivanova

Lina Ivanova krenula je s Hermiona Grangerom iz Harryja Pottera u dobi od 15 godina, a sljedećih 10 godina odrasla je s njom heroinom.Usput, izrazila je likove Emme Watsona u svojim drugim filmovima - "Dobro je biti tiho", "Eclipse" i "Apokalipsa u Hollywoodu".